آروم باش
اگه ميخواستم عذابت بدم، تا حالا تمومش کرده بودم
تو بايد کمي حموم کني
آب تازه اينجا کم گير مياد
اما من يه کمي جمع کردم
وقتي کارت تموم شد ميتوني لباسهاي من رو بپوشي
تميزن
نگران نباش
من آواز ميخونم اين طوري ميفهمي که کجا هستم
بعد از حموم کردن راحت ميشي
ضربه زدن به سر هم ديگه نداريم
همه اين مشکلات به خاطر يه شونه هست؟
اين مال منه
اين يعني من خيلي چيزا دارم عين خارجي ها نميفهمي
اين درست نيست، من از اين براي تميز کردن کک اسبم استفاده ميکنم
با اين حالت من يه منچوري واقعي هستم
متاسفم
من اشتباه فکر کردم
من فکر کردم يکي از اونايي
شونه ام رو بهم پس بده
من دستور هيچ کسي رو انجام نميدم
بدش من
...يه شب
وقتي که بچه بودم, من يک هزار ستاره درخشان ديدم
،فکر ميکردم حالا اونا کجا هستن؟
من پدر و مادري ندارم من ستاره ها رو تنها نگاه ميکردم
من فکر ميکردم اگه تا آخر صحرا برم اونا رو پيدا ميکنم
من هميشه در صحرا حرکت ميکردم
و بعدش، اون پسر بچه يه راهزن ترسناک شد
،اون نتونست ستاره ها رو پيدا کنه بجاش شونه ي من رو دزديد
خارج از اينجا تو هميشه براي بقا ميجنگي
تو بايد به گروهها حمله کني
آرومتر گروهها خانوادت ميشن
همه ي اون ابر سياه براي ترسوندن مردم هست
و زندگي راحت تر
پس تو هنوز هم همون پسر بچه هستي
در پي شکار ستاره هاست
من يه مردم
و حالا هم نوراني ترين ستاره رو پيدا کردم
افراد پدرت دنبالت ميگردن
اونا هنوز هستن به زودي ميرسن بهمون
بزار برسن
اين من رو آزار ميده
من رو پس نفرست
تو بايد تصميمت رو بگيري
ممکنه از اين زندگي خسته بشي
ممکنه خانوادت رو رو ديگه نبيني
اگر دختر ما هم بود، ما هم دنبالش مگشتيم
اگه اون گم ميشد
...جين
ميخوام براي هميشه براي من باشي
من آدم مهمي ميشم
من نظر والدينت رو جلب ميکنم
ما يه افسانه داريم
که اگه کسي از اون کوهها پايين بپره
خدا آرزوش رو برآورده ميکنه
مدتها قبل، جواني که والدين مريضي داشت از اونجا پريد
اون نمرد
حتي صدمه هم نديد
اون معلق مونده بود، ولي هيچ وقت برنگشت
اون ميدونست که آرزوش برآورده شده بود
اگر اعتقاد داشته باشي اين اتفاق مي افته
قديميها ميگفتن
«قلب با ايمان آرزو ها رو برآورده ميکنه»
اينو پيش خودت نگه دار
اينو وقتي دوباره همديگه رو ديديم بهم بده
باشه
اگر نه من بعد از تو ميام
و من به اين راحتي ولت نميکنم
هر جا که برم بالاخره يکي من رو پيدا ميکنه
من واقعا خسته ام
بعد من شنيدم که به پکن اومدي
من ترسيده بودم که ديگه نبينمت
بنابراين اومدم
نميتونم بزارم ازدواج کني
برو
...جين
ديگه بر نگرد
پس اين پايانشه؟
آره
من يه صداهايي شنيدم
بايد يه گربه باشه
تو فکر ميکني روباه خودش رو نشون ميده؟
اون اينجا نيست
اما شک دارم که خودش رو نشون بده
بايد حواسمون جمع باشه
دير يا زود
اون براي دختره مياد
!جين
!با من بيا
!تو مال مني !با من به صحرا برگرد
!جين
با من به زين جيانگ برگرد
بمن بگو
روباه کجاست؟
با من بيا. زود باش
تو واقعا فکر کردي اون همه چيز رو ول ميکنه و با تو به غرب مياد؟
من ميخوامش
ميخواي يا نخواي
مردهي تو به دردش نميخوره يو ها و گوو ها ميکشنت
شکارت ميکنن دير يا زود به دستشون مي افتي
ديگه برام مهم نيست
اگه واقعا عاشقش باشي اين رو نبايد بگي
ديگه نميخواي ببينيش؟
آره
من يه معرفي نامه بهت ميدم و به وودان ببرش
اونجا بمون تا بهت خبر بدم
باشه
کي اين ماجرا تموم ميشه؟
هي مي برنش، بعد برش ميگردونن دوباره هم مي برنش
خونه ي من بار خونه شده
بيايد داخل
حرف بزن
جين فرار کرده
گوو اتاق ازدواج رو خالي پيدا کرده
فرماندار يو ازتون تقاضاي کمک کردن
ميدوني زير دنياي گوانگ هو
اون ميخواد اون دختر رو پيدا کنيد و از صدمه حفظش کنيد
ارباب تي، اين رو به ما واگذار کنيد نگران نباشيد
چه ميل داريد؟
اين فنجان کثيفه
سلام
اسمت چيه
لانگم
اين استاد جوون لانگ هست
منو ببخشيد
من عقاب آهنين سانگ هستم
و اين هم برادر قسم خوردم هست
شير پرنده لي يان
چرا به هووآي آن اومدين
و کجا ميخوايد بريد استاد لانگ
هرجا که مبارزه باشه
در اين مورد شايد ما بتونيم کمکي بکنيم
مزاحم ام نشو
فکر کنم درست متوجه نشدي
خوب فرض کن که نشدم اونوقت؟
ما راههاي داريم که کمک ميکنه بهت بفهمونيم
تو از آشناهاي لي مو باي هستي؟
اون که ازم شکست خورد
يه کم چاي
...شولين
چيزي که لمس ميکنيم دوامي نداره
استادم ميگفت
چيزي وجود نداره که تو دنيا بتونيم نگهش داريم
وقتي از دست ميديمش وقتي از دستش ميديم ميفهميم که چقدر با ارزش بوده
هيچي نيست جز وحم و خيال
...دستم
واقعي نبود؟
دستت بخاطر تمرين پينه بسته و چروک شده
،اين همه مدت من هيچ وقت جرات نکردم لمسشون کنم
گانگ هيو دنيايي از اژدها و ببر هست
...پر از خرابي و فساد
من از اون خسته شدم
اما فقط خودمون رو به زحمت انداختم
براي شروع دوباره يه احساس دارم
درست ميگيد اما من نميدونم چيکار کنم
...ميخوام که با تو باشم
درست مثل الان
اين به من احساس آرامش ميده
لطفا دنبالم بيا
من يه جاي تميز ميخوام همه جا تميزه
سفارشتون؟
ماهي بخار پز گوشت تيکه شده
يه کمي سرانچي, اما با سس رقيق
سوپ باله کوسه، سبزيجات مخلوط و يه کم شراب گرم
رستوران بقلي اينها رو داره
پس زود باش
خودشه
من بازوي آهنين مي هستم
من شنيدم يه استاد واقعي اومدن من اومدم که ازت يه درس بگيرم
خودت خواستي
تو چه طور دست آهني هستي؟
تو تکنيک شگفت انگيزي داري
من شمشير پرنده هستم
تو بايد ار فاميلهاي درناي جنوبي باشي؟
اردک جنوبي؟ همچين چيزي رو نشنيدم
چطور ميتوني اين اسم به اين درازي رو روي خودت بزاري؟
تو لي مو باي رو شکست دادي
و اونوقت استادش درناي جنوبي رو نميشناسي؟
تو کي هستي؟
من گوو ققنوس براق کوهستان هستم
گوو؟
من از اين اسم متنفرم
حالم رو به هم ميزنه
خيلي بد شد اسمت گوو هست
تو اولين کسي هستي که ضربه شمشير من رو ميچشي
صبر کن
تو راهب جينگ رو نميشناسي
به راهب و اينجا، حتما بايد ادب بشي
تو کي هستي؟
من کيم؟
...من
من الهه شمشير شکست ناپذير هستم
...مسلح به شمشير بي نظير
سرنوشت سبز
متعلق به لي مو باي يا درناي جنوبي
...تعظيم کنيد
و طلب بخشش کنيد
من اژدهاي صحرا هستم
من بدون اثري ناپديد ميشم
امروز بر ايو مي پرواز ميکنم
...فردا
من کوهستان وودان رو له ميکنم
ما ازش محترمانه تقاضاي مبارزه کرديم
ولي اون بدون ملاحظه به ما حمله کرد
همه براي گرفتن يه درس اومده بودن
شمشيرش هم مثل خودش قوي بود
من هرجا سفر ميکنم
ولي هيچ کسي مثل اون بي ادب نديده بودم
اون من رو به تهمت اسم گوو جان پي زد
اين گوو کي هست؟
شوهرش
ما به خونت نزديکيم
برو يه سري به خونه بزن
تو چي؟
من يه نگاهي به اطراف ميکنم و بعد ميام
باشه
امشب ميتونيم اونجا راحت استراحت کنيم
خانم برگشتيد، خوش آمديد
شما هستيد
چه خبر نشده
همه چيز مرتبه
مدتيه که رفتيد
آره و فردا هم بايد برم
حال زنت چطوره؟ دختر به دنيا آورده
تبريک ميگم
خوشحال ميشم که اون مثل شما بشه
...خانم، ووا
!برگشتيد
دستت چطوره هنوز درد داره؟ خيلي بهتره
خيلي وقته که رفتيد
لي مو باي امشب رو براي موندن مياد
ميرم بالا و اتاقشون رو تميز ميکنم
...خواهر شولين
تو هم بايد به حواست به خودت باشه
من فقط چند تا لباس تميز قرض گرفتم
اونا رو به تو ميدم
خواهر
اين مشکلات رو ببين تو باعثش شدي
حالا تو ميدوني زندگي دوست داشتني گووانگ هو چيه
اگه خودت رو خواهر من ميدوني
از من نصيحت خواهرانه بگير
تو ميتوني از ازدواج فرار کني ولي از والدينت نه
اون من رو مجبور به ازدواج کردند
اول پيش اونا برگرد
اونوقت ميتوني در مورد شاوو تصميم بگيري
تو شاوو رو ميشناسي؟
او هنوز دوستت داره
با من به پکن برگرد ما يه را حلي پيدا ميکنيم
الان کجاست؟
لي مو باي ترتيبش رو دا د که
به کوه هاي وودان بره
شما با هم هستيد تا من رو بگيريد، من از اينجا ميرم
چطور ميتوني ما رو مقصر بدوني
من هميشه ميدونستم که تو شمشير رو دزديدي
من کاري نکردم اما از تو و خانوادت محافظت کردم
و تو با اهانت به من داري جبران ميکني
لي مو باي به تو احترام گذاشت ولي تو فقط بهش بي احترامي کردي
ما يه کم آرامش ميخواستيم و تو هم همه چيز رو خراب کردي
تو خواهر من نيستي
به من چه؟
تو هيچ وقت يه دوست واقعي نبودي
...اما من تعجب ميکنم که
چه مدت ميتوني دشمن من باشي؟
شمشير رو بزار
!جين
همه بيرون در دو ببنديد
خوب... دوستي تموم شد
بهش دست نزن
او شمشير لي مو باي هست
اگه ميتوني بيا بگيرش
بدون سرنوشت سبر تو هيچي نيستي
مثل بازنده ها
ادامه بده، سلاحت رو بردار
منتظر ميمونم
زود باش
شمشير رو پس بده
بگيرش
بسه ديگه
تو لياقت سرنوشت سبز رو نداري
ديگه سخنراني نکن
دفاع کن
بيا اينجا تمومش کنيم
فقط شمشير تسويه حساب مبکنه
من ميزارم بري فقط براي اينکه خود واقعيت رو ببينم
تو در مورد حقيقت يه قلب چي ميدوني؟
چي ميخواي؟
من هميشه ميخواستم که آموزشت بدم
باشه
اگه تونستي شمشير رو با سه حرکت از من بگيري
من با تو ميام
پسش بده
!تعظيم کن !هرگز
پس تو ديگه دليلي براي استفاده از شمشير نداري
دير يا زود اونا تو رو به پکن برميگردونند
خانوادت ديگه هرگز تو رو قبول نميکنند
اما چرا بري خونه؟
ما اين راه رو رفتيم ديگه نبايد صبر کنيم
تو هميشه خانم من خواهي بود
و در آخر، ما خودمون استاد همديگه هستيم
و خوشحال خواهيم بود اين چيزيه که اهميت داره
ما همديگه رو رها کرديم
دراز بکش و استراحت کن
اون ديوونست بايد ميکشتيش
من دلش رو نداشتم
خوبه که لي مو باي ميتونه
اين من هستم يا شمشير که تو ميخواي؟
تو مخدر مصرف کردي
روباه ماده کجاست؟
چي شده؟
روباه هوا رو مسموم کرده به مخدر
چطور اومدي اينجا
ما روباه رو تعقيب کرديم
و حالا تو ميميري
پس تو هم بايد بميري
يه سوزن سمي
تو لايق مرگي
اما زندگي کسي که اميدوار بودم گرفته
مال جين بود
من 10 سال از عمرم رو صرف تو کردم
اما تو من رو فريب دادي
تو معناي واقعي او خودآموزها رو از من پنهون کردي
...من هيچ وقت پيشرفت نکردم
اما پيشرفت تو بي حد بود
ميدوني چه سمي بود؟
دختر 8 ساله
پر از حيله اون سم
!جين
...تنها خانواده من
...تنها دشمن من
!تو نميتوني بميري
بهمون بگو چه سمي استفاده کردي
تو نميتوني بميري
بهمون بگو پادزهرش چيه
تو نميتوني بزاري لي مو باي بميره
اون از يين بنفش استفاده کرده
سم يين بنفش
اون مستقيم به سمت قلب ميره
اين همون سمي هست که با اون استادم رو کشت
خون من به زودي مسيرش رو عوض ميکنه
پادزهري نداره
اين غير ممکنه هر چيزي يه پادزهري داره
چرا اين نداشته باشه؟
پادزهرش وجود داره
او به من ياد داد
فرمولش ساده هست
اما درست کردنش زمان ميبره
به من اعتماد کن
شما به من کمک کرديد
بزاريد کمکتون کنم
باشه
زودباش من هر چه بتونم خودم رو نگه ميدارم
برو اسب بردار و به خونه برو
اين رو به خانم ووا بده اون کمکت ميکنه
نيروتون رو حفظ کنيد من برميگردم
خانم ووا کجاست؟
وايسا
شولين گفت اين رو نشونتون بدم
بزاريد بياد تو
مو باي، خودتو نگه دار
بهم اميد بده
...شولين
قدرتت رو ذخيره کن
زندگي من از هم پاشيد
من فقط چند نفس ديگه دارم
ازش براي حفظ خودتون استفاده کنيد
خودتون رو از دنيا آزاد کنيد
از هر چي که ياد گرفتيد
بزاريد روحتون به ابديت بپيونده
با آخرين نفستون
...هدرش نديد
براي من
من از قبل زندگيم رو نابود کردم
...ميخوام با آخرين نفسم بگم که
من هميشه دوست داشتم
...دوست دارم مثل يه روح در کنارت باشم
...مثل يک روح محکوم
آنوقت بدون تو وارد بهشت بشم
...چون با عشق تو
من هرگز يه روح تنها نميشم
اون رفت؟
...بو
لطفا اين شمشير رو براي ارباب تي برگردونيد
تو هم بايد به کوه هاي وودان بري
شاوو منتظرت هست
يه چيز رو به من قول بده
...به هر چيزي در راه زندگيت که برخوردي
با خودت صادق باش
افسانه ي اون مرد جوون رو يادت ميآد
«قلب با ايمان آرزو ها رو برآورده ميکنه»
يه آرزو کن، شاوو
که دوباره با هم به صحرا برگرديم
Phoniex ترحمه و زيرنويس از تنظیم برای دو سی دی ریلیز Crouching.Tiger.Hidden.Dragon.2000.INTERNAL.SUPERBIT.DVDRip.XviD-QiX FARID_BMW